Íbic
 |
| Portada Rumbo Sur n. 4 |
Dibuix: José Bielsa
Guió: José Bielsa (?)
Editorial: Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Sevilla
Col·lecció: Club Juvenil del Monte, 4
Any: 1986
 |
| Detall de la pàgina final (del blog deskartesmil.blogspot,com.es) |
Dins de la revista
Rumbo Sur, formant part de la col·lecció
Club Juvenil del Monte / Sevilla, editada pel
Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Sevilla, va aparèixer, cap allà al 1985, un recull d'històries anomenat "Leyendas" - Íbico, dibuixat per José Bielsa.
En aquest cas, al número 4, pàg 10-15, ens trobem amb una agradable sorpresa. Hi veiem l'episodi, més o menys llegendari, de la mort del poeta Íbic. Sobta, de tota manera, trobar un tema tan específic en una revista eminentment juvenil.
En sis pàgines hi podem veure l'assassinat del poeta a mans d'uns lladres, la premonitòria aparició d'unes grues, el descobriment dels assassins i el càstig que reben. Tot plegat, la història ens mostra una lliçó moral: "qui la fa, la paga" o "cap crim queda impune", sobre tot perquè un dels lladres és un bocamoll.
L'episodi el podem trobar narrat a les
Moralia de Plutarc, amb l'expressiu títol, en llatí,
De Garrulitate.
Podeu copsar l'obra d'Íbic, poeta eminentment amorós, en aquest
fragment (286 PD) traduït per Maria Rosa Llabrés:
A la primavera, els codonyers
regats pels corrents
dels rius –on hi ha un jardí de les Verges
no trepitjat- i els raïms
creixent sota dels pàmpols ombrívols
floreixen; mes per a mi, l’amor
no té cap temps de descans,
sinó que, com el traci Bòreas encès pel llamp,
precipitant-se de casa de Cipris
amb abrusadores follies, obscur, intrèpid,
poderosament, des dels fons (agita)
els meus sentits.
ἦρι μὲν αἵ τε Κυδώνιαι
μηλίδες ἀρδόμεναι ῥοᾶν
ἐκ ποταμῶν, ἵνα Παρθένων
κῆπος ἀκήρατος, αἵ τ' οἰνανθίδες
αὐξόμεναι σκιεροῖσιν ὑφ' ἕρνεσιν
οἰναρέοις θαλέθοισιν· ἐμοὶ δ' ἔρος
οὐδεμίαν κατάκοιτος ὥραν.
†τε† ὑπὸ στεροπᾶς φλέγων
Θρηίκιος Βορέας
ἀίσσων παρὰ Κύπριδος ἀζαλέ-
αις μανίαισιν ἐρεμνὸς ἀθαμβὴς
ἐγκρατέως πεδόθεν †φυλάσσει†
ἡμετέρας φρένας
